Been a while for me they made me get out of the shop several years ago, Get a copy of the Volvo service manual , I found out when I started turning a wrench in 68 that the manual will always be the best place to start a project when you want to do it right.
That being said, there are a couple of things to look at, pull he shift housing out & check it for wear in the detent area, also look at the shift shoe itself for wear, there are washers behind the shift linkage that are increased or deleted to set the adjustment. Our guys do this by setting them up & shifting by hand (turning the props )
Hope this helps.
_________________________
Larry